قصيدة أكوام الحزن مع ترجمة الأديبة فاطمة سعد الله

****
أكوام الحزن
****
ايمان مصاروة
القدس
****
يجلسُ قربَ النافذةِ
يرى أكوامَ الحزنِ
ركامَ البيتِ
وأجســـادًا يأكلُها الموتُ
يموتُ بصمتٍ
يغشَىْ رُوحَ القهرِ
ليَسمعَ صوتاً
مِن تأويلِ الخلدِ
ويكتب......
.
ترجمة فرنسية
فاطمة سعدالله / تونس
****
Les amas de tristesse
Il s assoit prés de la fenetre
Il voit les amas de tristesse
Les débris de la maison
Et des corps démangés par la mort
Il meurt silencieusement
Il pénètra au fond de la contrainte
Pour entendre une voix
Interpreté par l étérnité
............Et il écrit
****